1 00:00:31,507 --> 00:00:36,478 São 6h da manhã. Você sabe onde está? 2 00:02:09,606 --> 00:02:11,658 Por que tão chateado? 3 00:02:12,984 --> 00:02:15,701 - O que você está dizendo? - Por que está tão triste? 4 00:02:17,780 --> 00:02:21,292 - Não sinto muito. - Você tem dores de cabeça? 5 00:02:23,995 --> 00:02:27,092 - O que? - Você tem dores de cabeça? 6 00:02:28,833 --> 00:02:31,004 Algo assim. 7 00:02:31,127 --> 00:02:33,547 Mais uma bebida? Última rodada. 8 00:02:34,339 --> 00:02:36,426 Por que não? 9 00:02:45,266 --> 00:02:49,442 Um cara como você não deveria ser um lugar como este neste momento. 10 00:02:49,562 --> 00:02:53,489 Mas você é. E o terreno não é completamente desconhecido, 11 00:02:53,608 --> 00:02:56,455 embora os detalhes sejam um pouco confusos. 12 00:02:56,569 --> 00:03:00,247 Você é do tipo que acorda com o cheiro de pão da padaria local, 13 00:03:00,365 --> 00:03:04,706 sai, pega o jornal e os croissants para sua esposa Amanda. 14 00:03:06,412 --> 00:03:12,131 Ela escorregou há alguns meses, e aqui você está sentado. Como isso aconteceu? 15 00:03:12,251 --> 00:03:16,843 Um pouco de "pó de marcha boliviano" pode ajudar. 16 00:03:16,965 --> 00:03:21,556 Mas por outro lado, é a causa da sua falta de clarividência. 17 00:03:21,678 --> 00:03:25,272 Seu cérebro consiste em pequenas brigadas de soldados bolivianos. 18 00:03:25,390 --> 00:03:30,029 Eles estão cansados, sujos e com fome depois da marcha durante a noite. 19 00:03:30,144 --> 00:03:32,529 Eles devem ser alimentados. 20 00:03:32,647 --> 00:03:35,328 Eles precisam a pólvora da marcha boliviana. 21 00:03:49,789 --> 00:03:52,589 Olá. Você tem alguma cocaína? 22 00:03:59,090 --> 00:04:02,803 - Eu adoro drogas. - Então somos dois. 23 00:04:02,927 --> 00:04:08,065 Você notou todas as palavras boas começam com D ou I? 24 00:04:08,182 --> 00:04:11,646 "Drogas". Decadência. 25 00:04:11,769 --> 00:04:14,450 - Dança. - Dexedrina. 26 00:04:15,523 --> 00:04:19,320 Amável. Desorientado. 27 00:04:19,444 --> 00:04:21,947 - Dirigido. - Sonolento. 28 00:04:22,071 --> 00:04:24,456 E você. Luxúria. 29 00:04:24,574 --> 00:04:26,045 Deixar. 30 00:04:26,159 --> 00:04:28,460 Biblioteca. 31 00:04:28,578 --> 00:04:31,259 - Alegre. - O que isso significa? 32 00:04:32,999 --> 00:04:35,051 Necessitado. 33 00:04:38,171 --> 00:04:40,852 Está tendo problemas com palavras com T? 34 00:04:45,345 --> 00:04:48,393 O Palladium está fechando. 35 00:04:48,514 --> 00:04:53,070 Abriremos novamente amanhã à noite às 23h e espero que você volte novamente. 36 00:04:54,228 --> 00:04:56,447 Bárbara! 37 00:04:56,564 --> 00:05:00,158 - Onde está Allagash? - Ele saiu há algumas horas. 38 00:05:01,277 --> 00:05:02,700 Mijo. 39 00:05:27,595 --> 00:05:30,941 Só tenho um dólar e meio. Quando chegarmos na minha casa... 40 00:05:31,057 --> 00:05:33,109 - Foda-me. - Obrigado por isso. 41 00:05:44,654 --> 00:05:48,747 Segunda-feira de manhã. O que aconteceu no domingo? 42 00:06:10,847 --> 00:06:13,148 Que horas são? 43 00:06:13,266 --> 00:06:17,109 Mijo! 44 00:06:17,228 --> 00:06:19,696 Ela veio? 45 00:06:19,814 --> 00:06:22,946 Ela está me procurando? 46 00:06:23,067 --> 00:06:25,155 Bom o suficiente. 47 00:06:25,278 --> 00:06:27,579 Já volto. 48 00:06:44,672 --> 00:06:47,805 O Post é o mais vergonhoso de todos os seus muitos vícios. 49 00:06:47,925 --> 00:06:52,267 Você adora abelhas assassinas, policiais corajosos, ninfomaníacas, ganhadores de loteria 50 00:06:52,388 --> 00:06:56,897 jovens terroristas, Liz Taylor, gagos doentes, vivendo pesadelos 51 00:06:57,018 --> 00:07:02,191 vida em outros planetas, combustão espontânea e crianças em coma. 52 00:07:43,314 --> 00:07:45,366 Bom dia. Obrigado. 53 00:07:52,073 --> 00:07:54,125 Bom dia. 54 00:07:54,242 --> 00:07:57,670 Bom dia. Provavelmente estamos atrasados ​​para isso. 55 00:08:07,630 --> 00:08:10,513 Bom dia, Sr. Conway. 56 00:08:10,633 --> 00:08:12,970 Você vem direto para o meu escritório? 57 00:08:24,105 --> 00:08:26,157 Feche a porta. 58 00:08:28,192 --> 00:08:30,778 Prazer em ver você, Jamie. 59 00:08:30,903 --> 00:08:33,205 Obrigado, Clara. Que bom ver você. 60 00:08:33,323 --> 00:08:37,962 eu não sabia você ainda veio aqui. Sente-se. 61 00:08:41,414 --> 00:08:45,720 O senhor deputado Vogel tomou a sua decisão para avançar o artigo francês. 62 00:08:45,835 --> 00:08:48,884 Então eu tenho que ter isso, antes de ir para casa hoje. 63 00:08:49,005 --> 00:08:51,390 - Isso está entendido? - Tenho certeza. 64 00:08:51,507 --> 00:08:57,107 Cada fato deve ser confirmado da maneira usual. 65 00:08:57,221 --> 00:09:00,021 Cada nome deve ser verificado novamente. 66 00:09:00,141 --> 00:09:04,483 Cada personagem deve estar em ordem, todos os números devem estar corretos. 67 00:09:04,604 --> 00:09:09,610 Se você receber a população na França, encontre o número exato. 68 00:09:09,734 --> 00:09:15,915 Homens, mulheres e crianças. Até o último nascimento antes do prazo. 69 00:09:16,032 --> 00:09:18,666 Isso está entendido? 70 00:09:18,785 --> 00:09:19,793 Então, absolutamente. 71 00:09:19,911 --> 00:09:25,926 Por amor de quem será, se houver um erro nesse artigo? 72 00:09:26,042 --> 00:09:28,462 Jornalistas? 73 00:09:28,586 --> 00:09:30,674 - Minha culpa. - Exatamente. 74 00:09:30,797 --> 00:09:35,020 Se eu fosse você, eu faria ligue para Paris imediatamente, 75 00:09:35,134 --> 00:09:39,643 onde o horário é 17h, e todos estão voltando do trabalho para casa. 76 00:09:39,764 --> 00:09:43,192 Sabemos pelo seu currículo, você fala francês fluentemente 77 00:09:43,309 --> 00:09:46,027 então não será um problema. 78 00:09:46,145 --> 00:09:48,613 De jeito nenhum. 79 00:09:49,315 --> 00:09:51,367 Minha mesa. 80 00:09:51,484 --> 00:09:53,406 Só meu. 81 00:09:53,528 --> 00:09:54,785 O que? 82 00:10:08,251 --> 00:10:11,134 Você parece ainda ter problemas com os seios da face. 83 00:10:22,890 --> 00:10:25,774 Você precisa de ajuda, Jamie? 84 00:10:25,893 --> 00:10:28,112 - Não, Meg. - Não estou com pressa. Claro? 85 00:10:28,229 --> 00:10:30,317 Sim, tenho certeza. 86 00:10:30,440 --> 00:10:35,161 Completo. Há algo nobre falhar sozinho. 87 00:10:39,365 --> 00:10:44,799 Olá, Leonor. Você pode receber essas chamadas para Paris esta manhã? 88 00:10:44,912 --> 00:10:47,926 Sim. Os dois mesmos ministérios. 89 00:10:48,041 --> 00:10:52,845 eu também preciso para entrar em contato com John Martin. 90 00:10:52,962 --> 00:10:55,466 Sim. Você tem o número? 91 00:10:55,590 --> 00:10:57,761 Obrigado. 92 00:10:57,884 --> 00:11:01,348 Ricardo Rosa? Richard B. Rosa. Muito obrigado. 93 00:11:18,446 --> 00:11:20,700 Por que escrevi que sabia francês? 94 00:11:20,823 --> 00:11:22,994 Você não fala francês, Jamie? 95 00:11:38,800 --> 00:11:41,434 Mijo. Merde, quero dizer. 96 00:11:50,270 --> 00:11:52,322 A conexão foi desconectada. 97 00:12:04,409 --> 00:12:07,089 Senhor Vogel. Posso ajudar? 98 00:12:07,203 --> 00:12:09,255 Não, obrigado. 99 00:12:23,219 --> 00:12:25,604 - Dor de cabeça? - Sim. 100 00:12:27,557 --> 00:12:31,069 Tenho que descer e buscar algum sustento. 101 00:12:32,645 --> 00:12:35,065 - Gostaria de trazer alguma coisa? - pastelaria talvez. 102 00:12:35,189 --> 00:12:38,404 - O resto de vocês quer alguma coisa? - Não, obrigado. 103 00:12:38,526 --> 00:12:40,163 - Última chance. - Não, obrigado. 104 00:12:40,278 --> 00:12:43,161 Se alguém ligar, já volto. 105 00:12:48,661 --> 00:12:51,758 Sr. Como é a seção de viagens? 106 00:12:51,873 --> 00:12:55,586 Bom. Ótimo artigo sobre o Tibete esta semana. 107 00:12:56,461 --> 00:12:59,095 Como está sua linda esposa? 108 00:12:59,213 --> 00:13:02,346 Bem. Ela está em Paris trabalhando como modelo. 109 00:13:02,467 --> 00:13:08,268 Realmente? Quer dizer, eu a vi exibir roupas na TV neste fim de semana. 110 00:13:10,975 --> 00:13:13,609 Deve ter sido uma retransmissão. 111 00:13:13,728 --> 00:13:17,951 - Eu saberia se ela estivesse aqui. - Sim, seria de esperar que sim. 112 00:13:20,068 --> 00:13:22,369 Como Clara se comportou? 113 00:13:22,487 --> 00:13:25,251 Como um professor tirânico. 114 00:13:25,365 --> 00:13:28,876 Eu sempre quis saber 115 00:13:30,161 --> 00:13:33,673 se Clara usa o banheiro masculino ou feminino. 116 00:13:34,749 --> 00:13:37,513 Acho que ela não vai ao banheiro. 117 00:13:37,627 --> 00:13:39,264 Excelente. 118 00:13:40,546 --> 00:13:43,015 Você gosta de estar aqui? 119 00:13:43,967 --> 00:13:46,470 Eu prefiro estar no departamento de ficção. 120 00:13:46,594 --> 00:13:50,355 - Você escreve, certo? - Há opiniões divididas sobre isso. 121 00:13:50,473 --> 00:13:52,525 Leia um pouco de Hazlitt. 122 00:13:52,642 --> 00:13:56,154 Leia Hazlitt e escreva, antes de tomar o café da manhã. 123 00:14:13,121 --> 00:14:15,707 - O que seria? - Pão de centeio com pastrami. 124 00:14:15,832 --> 00:14:20,055 - Um pouco de mostarda hoje, Jamie? - Sim, mostarda e manteiga. 125 00:14:20,169 --> 00:14:23,930 Manteiga. Como nossa mãe fez. 126 00:14:24,465 --> 00:14:29,021 - O que você sabe sobre isso? - Foi assim que minha mãe os fez. 127 00:14:32,932 --> 00:14:35,862 Existem duas mensagens para você. 128 00:14:35,977 --> 00:14:39,240 Um de um "monsieur" de algum ministério. 129 00:14:39,355 --> 00:14:42,452 E uma do seu irmão Michael. 130 00:14:42,567 --> 00:14:45,035 - Realmente? - Ele disse que era importante. 131 00:14:49,115 --> 00:14:51,879 - Vogel ainda está aqui? - Sim. 132 00:14:53,161 --> 00:14:55,629 Eu me pergunto o que está acontecendo? 133 00:14:56,372 --> 00:14:58,958 Estamos praticando francês? 134 00:14:59,083 --> 00:15:02,631 Desculpe, senhorita. eu pensei foi uma ligação de Paris. 135 00:15:02,754 --> 00:15:05,138 Você vem ao meu escritório? 136 00:15:05,256 --> 00:15:06,679 Sim. 137 00:15:08,259 --> 00:15:10,311 Agora eu descubro. 138 00:15:15,892 --> 00:15:17,944 Feche a porta. 139 00:15:18,061 --> 00:15:20,741 - Sr. Vogel. - Bom dia. 140 00:15:23,691 --> 00:15:27,535 - Há algo errado? - Você teve os fatos confirmados? 141 00:15:31,032 --> 00:15:33,582 "Rashty" ou "íngreme"? 142 00:15:35,495 --> 00:15:37,547 Bem, sim. Sim. 143 00:15:37,664 --> 00:15:39,716 Agora eu me lembro. 144 00:15:39,832 --> 00:15:42,632 O senhor Vogel telefonou e expressou sua preocupação 145 00:15:42,752 --> 00:15:46,050 sobre o uso adequado do Presidente da língua inglesa. 146 00:15:46,172 --> 00:15:49,636 O presidente alerta contra "ações íngremes". 147 00:15:49,759 --> 00:15:53,353 O senhor deputado Vogel considerou que "apressado" era a palavra que ele procurava. 148 00:15:53,471 --> 00:15:55,939 - Correto. - Vá em frente. 149 00:15:56,975 --> 00:15:59,560 Liguei para a Casa Branca. 150 00:15:59,686 --> 00:16:03,149 Eu tentei explicá-los a importância da diferença, 151 00:16:03,273 --> 00:16:05,325 e esperei por várias horas. 152 00:16:05,441 --> 00:16:09,831 Quando todos começaram a gritar depois das últimas páginas, 153 00:16:09,946 --> 00:16:14,916 Eu verifiquei a terceira edição do Webster, em que eram sinônimos. 154 00:16:15,576 --> 00:16:17,629 Terceira edição? 155 00:16:17,745 --> 00:16:21,802 Eu sei que a segunda edição descreve os diferentes significados das palavras, 156 00:16:21,916 --> 00:16:24,420 mas a terceira edição tem mais energia e poder. 157 00:16:26,421 --> 00:16:29,683 Os fatos vêm com as atitudes. Eles não fazem o que eu quero. 158 00:16:29,799 --> 00:16:33,062 Olá João Martins. Este é Jamie Conway. 159 00:16:33,177 --> 00:16:37,816 - Olá? - Jamie. Revista Gotham. 160 00:16:37,932 --> 00:16:43,816 Nomeadamente. estou verificando o artigo sobre as eleições francesas. 161 00:16:43,938 --> 00:16:49,906 - Estou muito satisfeito. - Também é bom. 162 00:16:50,028 --> 00:16:55,200 Como você se sente em relação aos franceses? governo e Paramount Pictures de? 163 00:16:59,746 --> 00:17:04,965 Não, não posso passar isso. As próximas três seções dependem disso. 164 00:17:05,084 --> 00:17:09,426 - Só preciso saber se cabe. - Ele tem boas conexões. 165 00:17:09,547 --> 00:17:12,051 Onde você ouviu isso? 166 00:17:12,175 --> 00:17:15,022 Para uma porra de um coquetel? 167 00:17:15,136 --> 00:17:18,351 - Eu tenho que ir. - Não desligue. 168 00:17:19,766 --> 00:17:23,147 Abra a porta. Estou esperando. 169 00:17:23,269 --> 00:17:25,321 Ligue de volta, certo? 170 00:17:31,235 --> 00:17:34,000 Vai durar a noite toda. 171 00:17:42,622 --> 00:17:48,554 Deveria estar na minha mesa, antes de você ir. 172 00:17:48,670 --> 00:17:51,600 Eu não tranquei minha porta. 173 00:18:31,963 --> 00:18:34,644 - Que bom ver você. - Como vai, Sr. Allagash? 174 00:18:34,757 --> 00:18:37,640 Multar. Uma vodca com gelo, e posso pegar seu telefone emprestado? 175 00:18:37,760 --> 00:18:39,812 - Vá em frente. - Obrigado. 176 00:18:50,315 --> 00:18:54,111 O que você faz no escritório? Há grandes coisas pela frente. 177 00:18:54,235 --> 00:18:58,376 O que aconteceu no último sábado? Fui para casa e não tinha dinheiro para pagar um táxi. 178 00:18:58,489 --> 00:19:00,708 - Eu escorreguei. - Eu sei que. 179 00:19:00,825 --> 00:19:06,342 Voltei para casa com uma lousa em branco. Nós tentamos alguns de seus tecidos de qualidade. 180 00:19:06,456 --> 00:19:10,762 Nós cheiramos em vasos Ming e dos corpos nus um do outro. 181 00:19:10,877 --> 00:19:14,223 - Isso foi lindo, cara. - Foda-se. 182 00:19:14,339 --> 00:19:16,972 - Cabe. - Te odeio. 183 00:19:17,091 --> 00:19:20,971 Deixe-me contar sobre esta noite. Elaine e Theresa gostariam de conhecê-lo. 184 00:19:21,095 --> 00:19:23,515 O pai de Theresa é dono de uma empresa petrolífera. 185 00:19:23,640 --> 00:19:26,273 Elaine se juntará em breve em um grande comercial de TV. 186 00:19:26,392 --> 00:19:30,864 Acho que consegui um grande problema pedaço do produto nacional da Bolívia. 187 00:19:32,732 --> 00:19:37,288 Tenho que trabalhar a maior parte da noite. Depois vou para casa e durmo. 188 00:19:37,403 --> 00:19:39,455 Diga-me quando devo buscá-lo. 189 00:19:41,783 --> 00:19:44,369 Ligue em meia hora. Isto deve ser terminado. 190 00:19:44,994 --> 00:19:47,498 Até mais. Adeus. 191 00:19:48,623 --> 00:19:50,675 Muito obrigado, Jimmy. 192 00:20:22,699 --> 00:20:24,751 Adeus, Clara. 193 00:20:25,868 --> 00:20:27,920 Nem um olho ficará seco. 194 00:20:29,914 --> 00:20:31,337 boa noite 195 00:21:01,863 --> 00:21:02,990 Coma bebê 196 00:21:43,863 --> 00:21:47,624 “Ele estava esperando que ela viesse com o voo da tarde de Paris, 197 00:21:47,742 --> 00:21:51,206 mas ela ligou para dizer ela não voltou para casa." 198 00:21:51,329 --> 00:21:53,548 “Você vai pegar um voo mais tarde?” ele perguntou. 199 00:21:54,832 --> 00:21:57,597 "Não, estou começando uma nova vida." 200 00:22:29,742 --> 00:22:31,997 Amanda morta 201 00:22:37,125 --> 00:22:39,344 Foda-se. 202 00:23:16,748 --> 00:23:19,334 - Quem é? - A Patrulha de Narcóticos. 203 00:23:19,459 --> 00:23:22,971 Coletamos para crianças livres de drogas. 204 00:23:23,087 --> 00:23:27,050 - Basta abrir a porta. - Um momento. Espere um minuto, Tad. 205 00:23:29,844 --> 00:23:33,605 - Você está pronto? As meninas estão esperando. - Para onde vamos? 206 00:23:33,723 --> 00:23:35,942 Saiu noite adentro. 207 00:23:36,059 --> 00:23:39,523 Onde há dança, cheira-se droga, 208 00:23:39,646 --> 00:23:42,279 e onde as mulheres devem Allagashes. 209 00:23:42,398 --> 00:23:45,079 É difícil, mas alguém tem que fazer isso. 210 00:23:45,193 --> 00:23:48,407 - A propósito, você tem alguma droga? - Não. 211 00:23:48,529 --> 00:23:51,495 - Nem tanto como uma pista para Tad? - Infelizmente. 212 00:23:51,616 --> 00:23:54,831 - Nem um espelho para lamber? - Ah, cara. Leve para você. 213 00:23:56,496 --> 00:23:58,631 De onde diabos você tirou isso? 214 00:23:58,748 --> 00:24:01,382 Herdei da minha avó. 215 00:24:02,502 --> 00:24:04,092 Eu só vou mudar. 216 00:24:04,212 --> 00:24:07,925 - Há algo aqui. - É poeira, Tad. 217 00:24:09,425 --> 00:24:14,396 Provavelmente tem mais cocaína do que isso, compramos a granel. 218 00:24:16,808 --> 00:24:22,490 Você sabia que 90% de tudo é pó consiste em tecido epidérmico humano? 219 00:24:22,605 --> 00:24:26,485 - Ou pele. - Isso me faz pensar em Amanda. 220 00:24:26,609 --> 00:24:28,745 Ela deixou sua pele para trás. 221 00:24:28,861 --> 00:24:33,370 Você está no processo de escrever? Sim! "Amanda morta." 222 00:24:33,491 --> 00:24:38,166 Eu disse que você conseguiria mais travessuras, se você disse que a esposa está morta. 223 00:24:38,288 --> 00:24:41,301 - Eu apertei uma tecla errada. - É uma questão de simpatia. 224 00:24:41,416 --> 00:24:46,671 É melhor do que dizer, ela escapou de você e foi para Paris. 225 00:24:46,796 --> 00:24:49,346 Tem certeza de que não tem nenhuma droga? 226 00:24:49,465 --> 00:24:52,348 Eu acho que há algo xarope para tosse no banheiro. 227 00:24:52,468 --> 00:24:54,520 Estou decepcionado com você, mestre. 228 00:24:54,637 --> 00:24:58,694 Eu pensei que você fosse do tipo que guardou algo para momentos difíceis. 229 00:24:58,808 --> 00:25:01,857 Estou em má companhia. 230 00:25:03,187 --> 00:25:05,489 Talvez Amanda tenha morrido num acidente de avião. 231 00:25:05,607 --> 00:25:10,079 Ela estava voltando de Paris para casa no dia do seu casamento. 232 00:25:10,194 --> 00:25:12,413 É realmente lindo. 233 00:25:12,530 --> 00:25:15,211 Vamos, Warner. Pegue o telefone principal. 234 00:25:20,204 --> 00:25:22,256 Mijo! 235 00:25:22,373 --> 00:25:28,341 Eu sei que a gagueira está sentada em casa e ignora o telefone. 236 00:25:28,463 --> 00:25:31,144 A hora é 23h. É muito cedo para o Odeon. 237 00:25:31,257 --> 00:25:36,560 Quando chegarmos à cidade, vamos sair e caçar um pouco pelos dois narizes. 238 00:25:36,679 --> 00:25:41,354 Você já sentiu vontade passar uma noite tranquila em casa? 239 00:25:42,560 --> 00:25:43,734 Não, então. 240 00:25:46,314 --> 00:25:48,366 Elaine. Teresa. 241 00:25:48,483 --> 00:25:50,535 - Este é Jamie Conway. - Olá. 242 00:25:50,652 --> 00:25:52,454 - Olá, Jamie. - Como tá indo? 243 00:25:52,570 --> 00:25:57,458 - Você não é namorado da Amanda White? - Cônjuge. Sim, eu estava. 244 00:25:57,575 --> 00:26:02,463 Você não ouviu isso? Ela foi atingida do fogo cruzado dos terroristas em Paris. 245 00:26:02,580 --> 00:26:05,629 Palestinos contra a polícia francesa. Muito lamentável. 246 00:26:05,750 --> 00:26:08,847 Uma morte sem sentido. Ela era uma vítima inocente. 247 00:26:08,962 --> 00:26:11,263 Jamie não gosta de falar sobre isso. 248 00:26:11,381 --> 00:26:14,394 - Isso foi terrível. - Sim. 249 00:26:14,509 --> 00:26:19,314 Uma tragédia. Eu tenho que consertar algo mas você não pode cuidar dele? 250 00:26:22,600 --> 00:26:25,483 - Isso é verdade? - Não, na verdade não. 251 00:26:25,603 --> 00:26:27,655 O que Amanda está fazendo atualmente? 252 00:26:27,772 --> 00:26:30,821 Ela mostra Oscar de la Renta- coleção em Paris. 253 00:26:30,942 --> 00:26:34,454 - Ela está viva? - Nós nos separamos. 254 00:26:36,030 --> 00:26:39,328 Sinto muito por isso. Ela era linda. 255 00:26:39,450 --> 00:26:42,914 Muito elegante e inventivo. 256 00:26:43,037 --> 00:26:46,051 - Eu não entendo. - O mesmo aqui. 257 00:26:46,165 --> 00:26:48,502 - Você não é escritor? - Eu escrevo um pouco. 258 00:26:48,626 --> 00:26:50,927 Sou mais um editor. Revista Gotham. 259 00:26:51,045 --> 00:26:54,593 Tenho lido isso toda a minha vida. Meus pais ficam com ele. 260 00:26:54,716 --> 00:26:58,892 Eu li no ginecologista. O que esse era o seu nome Alguém deveria te conhecer? 261 00:26:59,012 --> 00:27:03,651 Minhas coisas não foram impressas, mas eles têm alguns dos meus contos. 262 00:27:03,766 --> 00:27:06,186 Estou cruzando os dedos. 263 00:27:06,311 --> 00:27:08,398 É uma questão de tempo. 264 00:27:10,356 --> 00:27:12,326 Você não quer beber alguma coisa? 265 00:27:12,442 --> 00:27:15,241 Sim, obrigado. 266 00:27:15,361 --> 00:27:17,413 Tarde demais. 267 00:27:17,530 --> 00:27:19,582 Bingo. 268 00:27:39,218 --> 00:27:42,398 Acho que gastei metade da minha vida em banheiros. 269 00:27:55,568 --> 00:27:58,617 - Duas vodcas, Bruno. - Eles estão a caminho. 270 00:27:58,738 --> 00:28:00,957 Olá, Jamie. 271 00:28:01,866 --> 00:28:03,503 Olá rico. 272 00:28:03,618 --> 00:28:06,501 - Quando você voltou? - Não consigo ouvir você. 273 00:28:06,621 --> 00:28:08,673 Onde está Amanda? 274 00:28:14,879 --> 00:28:18,094 Isso me machuca. É terrível. 275 00:28:23,096 --> 00:28:25,564 Isso me machuca, Jamie. 276 00:28:28,977 --> 00:28:31,445 Duas vodcas com gelo. 277 00:28:39,988 --> 00:28:42,456 Tal. Você deveria beber vodca ou vodca? 278 00:28:42,573 --> 00:28:46,121 - Sem margarita? - Sem margaritas. Vodka. 279 00:28:49,414 --> 00:28:51,549 O que você disse a eles? 280 00:28:51,666 --> 00:28:52,793 O que? 281 00:28:52,917 --> 00:28:55,468 O que você disse para Rich e Kathy? 282 00:28:55,586 --> 00:28:58,351 Eu disse que Amanda pegou leucemia e morreu. 283 00:28:58,464 --> 00:29:01,561 - O que? - Eu disse que Amanda morreu de leucemia. 284 00:29:01,676 --> 00:29:04,559 Não é engraçado. Minha mãe morreu de câncer. 285 00:29:08,266 --> 00:29:10,318 Isso me machuca. 286 00:29:12,604 --> 00:29:16,365 - O que é que foi isso? - Acabei de dizer algo desagradável. 287 00:29:20,737 --> 00:29:26,123 Dói-me sobre Amanda. Ela era tão linda e vocês eram um casal fofo. 288 00:29:26,242 --> 00:29:29,706 Está tudo bem, Kathy. Ela não está morta. 289 00:29:29,829 --> 00:29:32,083 - O que? - Não, ela não está morta. 290 00:29:32,206 --> 00:29:34,887 Ele tira sarro de você. Ela está em Paris. 291 00:29:36,336 --> 00:29:38,804 Para fazer uma série de fotos. 292 00:29:44,135 --> 00:29:48,441 - Você terminou? - Talvez. Eu não sei disso. 293 00:29:50,183 --> 00:29:52,235 Vamos dançar? 294 00:29:55,480 --> 00:29:58,363 - Agora não. Talvez mais tarde? - Multar. 295 00:29:58,483 --> 00:30:00,535 Bem. Mais tarde. 296 00:30:03,529 --> 00:30:05,581 - Tentei. - Onde estão as meninas? 297 00:30:05,698 --> 00:30:07,371 No banheiro. 298 00:30:07,492 --> 00:30:09,378 - Sem mim? - Parece que sim. 299 00:30:09,494 --> 00:30:12,792 - Você quer vir? - Não, nos encontraremos na volta. 300 00:30:18,711 --> 00:30:21,429 Com licença, essas senhoras. 301 00:30:21,547 --> 00:30:23,884 Olá. Como vão as coisas? 302 00:30:24,008 --> 00:30:25,135 Multar. 303 00:30:29,097 --> 00:30:31,149 Guarde algo para mim. 304 00:30:34,143 --> 00:30:36,195 Você quer jogar junto? 305 00:30:37,021 --> 00:30:38,658 Não, obrigado. Fica bem. 306 00:31:48,343 --> 00:31:51,226 O relógio é muitos. 307 00:31:51,346 --> 00:31:56,102 Você não se lembra de voltar para casa, mas você sonhou com a criança em coma. 308 00:32:59,831 --> 00:33:01,883 O que você quer? 309 00:33:04,002 --> 00:33:07,216 - Você está saindo? - Não fale sobre. 310 00:33:07,338 --> 00:33:11,479 É bom aqui. Aqui está tudo que preciso. 311 00:33:13,303 --> 00:33:15,639 Mamãe está coçando. 312 00:33:15,763 --> 00:33:19,774 Se o antigo arranhar, Eu faço o mesmo. 313 00:33:23,104 --> 00:33:27,494 - Não diga uma coisa dessas. - Não consigo ouvir você. 314 00:33:33,364 --> 00:33:37,955 Agora saia. Você tem que. 315 00:33:40,830 --> 00:33:43,298 Abrir a porta. É o médico. 316 00:33:47,211 --> 00:33:49,680 Eles não vão me pegar vivo. 317 00:34:08,399 --> 00:34:12,243 Olá, aqui é Megan. Eu só queria ter certeza de que você estava acordado. 318 00:34:13,571 --> 00:34:16,454 Essa é a sua piada, Megan? 319 00:34:16,574 --> 00:34:20,168 Estou fazendo café da manhã. Salsichas e ovos. 320 00:34:20,286 --> 00:34:24,676 Desculpe, mas eu não queria, você teve problemas com Clara novamente. 321 00:34:24,791 --> 00:34:28,303 Ela ainda não chegou, mas eu queria ter certeza de que você estava acordado. 322 00:34:28,419 --> 00:34:32,263 - Tem certeza que está acordado? - Pelo menos é assim que parece. 323 00:34:32,382 --> 00:34:36,771 Dor de cabeça. Mal-estar no estômago. Já volto. 324 00:34:51,484 --> 00:34:55,956 Terça-feira. Você deveria ter ido dormir doente. 325 00:35:02,662 --> 00:35:05,130 O KOMABABY AINDA VIVE 326 00:35:16,259 --> 00:35:18,311 Eu aceito. 327 00:35:21,222 --> 00:35:23,274 Olá, Michael. 328 00:35:23,391 --> 00:35:26,440 Não, ele ainda não está aqui, mas ele está bem na escada. 329 00:35:26,561 --> 00:35:29,989 Ele não ligou de volta ontem? Eu relatei sua ligação. 330 00:35:30,607 --> 00:35:33,075 Claro que sim. Eu digo isso a ele. 331 00:35:36,404 --> 00:35:38,539 - Bom dia. - Seu irmão acabou de ligar. 332 00:35:38,656 --> 00:35:41,539 É melhor você ligar para ele. Parecia importante. 333 00:35:41,659 --> 00:35:43,711 -Onde está Clara? - Ela não veio. 334 00:35:43,828 --> 00:35:47,126 Clara acabou de ligar. Ela está doente. Ela não vem hoje. 335 00:35:47,248 --> 00:35:51,638 - Desde que não seja sério. - Tenho uma tarefa para você. 336 00:35:51,753 --> 00:35:55,430 - Você terminou o francês? - Mais ou menos. 337 00:35:55,548 --> 00:35:59,392 Se ela não vier, talvez eu possa verifique depois de uma última vez. 338 00:35:59,510 --> 00:36:01,598 Ela o enviou para configuração. 339 00:36:01,721 --> 00:36:05,268 Ela até recebeu uma cópia enviada para ela até o apartamento dele. 340 00:36:07,477 --> 00:36:12,032 Por que ela me odeia tanto? Não tenho culpa de ela ser solteira. 341 00:36:13,399 --> 00:36:17,492 - Acho que ela quer que eu seja demitido. - É impossível. 342 00:36:17,612 --> 00:36:21,788 A revista tem tradição de nunca admitir os próprios erros. 343 00:36:21,908 --> 00:36:25,122 - Ela não está demitindo você, Jamie. - Não tenho certeza disso. 344 00:36:29,123 --> 00:36:32,421 Ela tem um coração como um ovo cozido. 345 00:36:34,337 --> 00:36:36,722 Vamos ver. 346 00:36:36,839 --> 00:36:41,229 Primeiro artigo de uma longa série sobre a pesquisa do câncer. 347 00:36:41,344 --> 00:36:43,349 Megan. 348 00:36:43,471 --> 00:36:47,861 Um inventor que recebeu sua patente número 100 para um aparador de pêlos do nariz. 349 00:36:47,976 --> 00:36:49,316 Yasu. 350 00:36:49,435 --> 00:36:51,690 Aqui está uma engraçada, Jamie. 351 00:36:51,813 --> 00:36:56,986 Uma reunião da associação para pesquisadores polares em Sherry-Netherland. 352 00:36:59,862 --> 00:37:02,448 Ainda bem que aconteceu. 353 00:37:02,573 --> 00:37:07,746 E você serviu o pinguim-imperador. Ótimo. 354 00:37:07,870 --> 00:37:10,919 Espere, tem mais. 355 00:37:11,040 --> 00:37:16,640 Cabe, um deles usava um boné de pele de morsa? 356 00:37:17,964 --> 00:37:20,016 Isso realmente não importava. 357 00:37:20,133 --> 00:37:22,601 Não, isso foi tudo. Obrigado. Adeus. 358 00:37:24,846 --> 00:37:26,981 A realidade supera a imaginação. 359 00:37:28,182 --> 00:37:30,863 Era tudo sobre os exploradores polares. 360 00:37:31,477 --> 00:37:34,111 Pego um pouco de comida. Alguém quer alguma coisa? 361 00:37:34,230 --> 00:37:39,236 - Um bagel torrado sem manteiga. - Bagel torrado, sem manteiga. 362 00:37:45,742 --> 00:37:47,165 Bom dia. 363 00:37:57,378 --> 00:37:59,265 Senhor Hardy? 364 00:37:59,380 --> 00:38:03,224 Fiquei pensando, precisamos de alguns peixes. 365 00:38:03,343 --> 00:38:06,806 Todos os recipientes de água precisam de peixes. 366 00:38:06,929 --> 00:38:11,900 Antigamente tinha os funcionários descobriram. 367 00:38:12,018 --> 00:38:15,031 Peixes lutadores siameses nos tanques de água. 368 00:38:16,856 --> 00:38:20,736 Qual o seu nome? Está bem na língua. 369 00:38:20,860 --> 00:38:23,541 Jamie Conway. 370 00:38:27,116 --> 00:38:32,122 Você não enviou uma história? para nós no departamento de ficção? 371 00:38:32,246 --> 00:38:34,299 Sim, há vários meses. 372 00:38:35,375 --> 00:38:37,462 Você leu? 373 00:38:37,585 --> 00:38:40,717 Uma versão barata de Scott Fitzgerald. 374 00:38:40,838 --> 00:38:42,890 Você provavelmente poderia chamá-lo assim. 375 00:38:45,134 --> 00:38:47,186 Você está com dor de garganta. Aqui. 376 00:38:47,303 --> 00:38:51,147 Eu conhecia o amigo de Fitzgerald. Você sabe, Coelho Wilson. 377 00:38:51,265 --> 00:38:52,903 Sim. 378 00:38:53,017 --> 00:38:56,529 O único grande escritor do país. 379 00:38:57,438 --> 00:39:00,368 - Onde você está indo? - Eu estava indo almoçar. 380 00:39:00,483 --> 00:39:02,820 Multar. Concordo. 381 00:39:02,944 --> 00:39:04,996 Apenas me lembre do que se trata. 382 00:39:05,113 --> 00:39:08,625 Um jovem escritor vai para o Kansas e conhece uma linda garota. 383 00:39:08,741 --> 00:39:11,671 Eles se casam, vão para Nova York, ela será uma modelo. 384 00:39:11,828 --> 00:39:13,999 Eles começam a usar drogas. 385 00:39:14,122 --> 00:39:18,345 Estilo interessante. História interessante. 386 00:39:18,459 --> 00:39:21,757 Bom senso de caráter e senso de lugar. 387 00:39:21,879 --> 00:39:24,348 Presumo que seja autobiográfico. 388 00:39:26,968 --> 00:39:29,933 - Mais alguns. - Ainda não terminei o primeiro. 389 00:39:30,054 --> 00:39:34,230 Isso me lembra do tipo Escrevi quando era bem jovem. 390 00:39:34,350 --> 00:39:39,321 Comecei como flautim na revista. Imprima uma história de vez em quando. 391 00:39:39,439 --> 00:39:43,366 Eu gostava de escrever sátira sobre classe alta em Manhattan. 392 00:39:43,484 --> 00:39:46,533 Eu sei que. Eu mesmo li. Foi excelente. 393 00:39:46,654 --> 00:39:49,869 Muito mais divertido do que ser editor. 394 00:39:49,991 --> 00:39:55,590 Como editor, acabei de ler um bando de escória indisciplinada e sem talento. 395 00:39:57,498 --> 00:39:59,634 - Sua mesa está pronta. - Obrigado. 396 00:39:59,751 --> 00:40:03,345 Não se esqueça das duas bebidas. Por aqui. 397 00:40:05,548 --> 00:40:08,431 No que você está trabalhando agora? 398 00:40:10,345 --> 00:40:13,808 Estou pensando em escrever um romance. 399 00:40:13,931 --> 00:40:16,400 Eu tomei notas. 400 00:40:17,644 --> 00:40:21,784 Estou apenas passando por um momento difícil sentar e escrever. 401 00:40:23,107 --> 00:40:25,575 Minha esposa escorregou tão... 402 00:40:26,611 --> 00:40:30,324 Parece um pouco piegas, mas sofri muito. 403 00:40:30,990 --> 00:40:34,288 Você já considerou fazer um diploma em administração? 404 00:40:35,870 --> 00:40:39,797 - Certamente não. - Não para começar um negócio. 405 00:40:39,916 --> 00:40:42,300 Mas escrever sobre isso. Essa é a questão. 406 00:40:42,418 --> 00:40:47,175 Aqueles que entendem a vida empresarial, escreve a nova literatura. 407 00:40:47,298 --> 00:40:49,766 O dinheiro é poesia agora. 408 00:40:50,843 --> 00:40:52,895 Eu não quero acreditar nisso. 409 00:40:53,012 --> 00:40:57,900 Talvez seja verdade mas não quero acreditar. 410 00:40:58,017 --> 00:41:03,155 Não se deixe enganar pela conversa sobre sótãos e arte, como eu fiz. 411 00:41:04,232 --> 00:41:06,533 Escreva sobre dinheiro. 412 00:41:06,651 --> 00:41:08,703 Dois novos. 413 00:41:14,200 --> 00:41:17,794 Conheci alguns dos grandes. Eu conhecia Bill Faulkner. 414 00:41:17,912 --> 00:41:20,131 Nós nos divertimos juntos. 415 00:41:20,248 --> 00:41:24,638 Costumávamos ir ao Musso's, beba-nos forte e cambaleie. 416 00:41:24,752 --> 00:41:28,383 Conversamos sobre tudo que existe sob o sol. 417 00:41:28,506 --> 00:41:33,644 Mulheres, vida, morte, arte, mas acima de tudo sobre o nosso trabalho. 418 00:41:33,761 --> 00:41:36,526 Sobre compromisso. 419 00:41:36,639 --> 00:41:39,439 - Sobre não se vender. - Eu tenho que ir. 420 00:41:39,559 --> 00:41:43,486 - Não! Apenas pegue um último. - Não vai funcionar, Alex. 421 00:41:45,982 --> 00:41:49,079 Você acha que sou talentoso? 422 00:41:49,193 --> 00:41:52,907 - Não estou apenas perdendo meu tempo? - Como eu deveria saber disso? 423 00:41:53,031 --> 00:41:58,665 Uma pequena história não é suficiente. Todos podem escrever uma pequena história. 424 00:42:00,830 --> 00:42:03,250 - Deixe-me... - Esqueça. 425 00:42:03,374 --> 00:42:05,842 É a minha vez. 426 00:42:07,086 --> 00:42:08,510 Obrigado. 427 00:42:47,627 --> 00:42:49,050 Amanda. 428 00:42:56,177 --> 00:42:58,229 -Amanda! - Aqui. 429 00:43:06,896 --> 00:43:09,826 Desculpe pelo atraso. Está chovendo. Não há táxis. 430 00:43:09,941 --> 00:43:12,242 Está tudo bem. Aqui. 431 00:43:12,360 --> 00:43:16,702 - Estamos apenas começando. - Aqui. Esfregue isso na sua cara. 432 00:43:17,657 --> 00:43:21,288 Este é meu marido, Jamie, o autor de quem falei. 433 00:43:21,411 --> 00:43:23,546 - Este é o Luigi. - Olá? 434 00:43:23,663 --> 00:43:25,051 E Lucas. 435 00:43:25,164 --> 00:43:27,419 Só o rosto? Não foi o corpo inteiro? 436 00:43:27,542 --> 00:43:31,255 Eu estava ansioso para ver você deite-se nu apenas usando látex. 437 00:43:31,379 --> 00:43:33,431 Não, apenas o rosto. 438 00:43:33,548 --> 00:43:37,344 - Como respiro? - Através de alguns tubos no nariz. 439 00:43:38,219 --> 00:43:39,690 Parece familiar. 440 00:43:42,598 --> 00:43:47,605 Você não disse nada sobre você queria ficar tanto tempo. 441 00:43:47,729 --> 00:43:51,572 Eu verifiquei as mensagens. Há uma festa no Magique esta noite. 442 00:43:51,691 --> 00:43:56,163 Seu agente ligou. Seu vôo decola amanhã às 10h. 443 00:43:56,279 --> 00:44:00,918 Ela disse que você tem que contar ficar lá por duas semanas inteiras. 444 00:44:01,034 --> 00:44:05,375 Você não disse nada sobre ficar tanto tempo. Eu não ouvi falar disso. 445 00:44:05,830 --> 00:44:08,927 O que está errado? 446 00:44:09,042 --> 00:44:11,722 Ela está bem. 447 00:44:12,837 --> 00:44:14,925 - Você está bem? - Ela está bem. Não se preocupe. 448 00:44:15,048 --> 00:44:17,765 Multar. Você está se sentindo bem? 449 00:44:17,884 --> 00:44:21,182 eu te amo. Apenas vá com calma. 450 00:44:21,304 --> 00:44:25,527 Isso é bom. Eu te amo, Amanda. 451 00:44:36,069 --> 00:44:38,121 Ela está de volta. 452 00:44:39,781 --> 00:44:42,249 Ela está na cidade. 453 00:44:45,370 --> 00:44:47,422 Agência de modelos Click. Posso ajudar? 454 00:44:47,538 --> 00:44:50,552 Este é o fotógrafo André Carrington. 455 00:44:50,667 --> 00:44:54,593 Eu gostaria de trabalhar com Amanda Branca. Ela está em Nova York? 456 00:44:54,712 --> 00:44:59,802 Sim. Ela mostra Oscar de la Renta na Escola de Design Parsons. 457 00:44:59,926 --> 00:45:03,438 - Quinta-feira à tarde. - Perfeito. Obrigado. 458 00:45:10,520 --> 00:45:13,284 - O Sr. Conway está ao telefone. - Eu vou levar. 459 00:45:13,398 --> 00:45:16,328 Devemos conversar juntos. Encontre-me na casa da Cybelle. 460 00:45:16,442 --> 00:45:18,530 - Estou muito ocupado. - Devemos nos encontrar. 461 00:45:18,653 --> 00:45:23,162 - Qual é o problema? - Explicarei isso mais tarde. Apenas venha. 462 00:45:25,076 --> 00:45:29,217 vou tirar o resto tarde de folga, Camélia. 463 00:45:30,581 --> 00:45:32,634 Olá- 464 00:45:34,419 --> 00:45:36,471 Uma vodca dupla, por favor. 465 00:45:39,674 --> 00:45:42,806 - O que está acontecendo? - Preciso de um favor. 466 00:45:42,927 --> 00:45:46,024 O mesmo aqui. o que você bebe 467 00:45:46,139 --> 00:45:48,856 - Vodca dupla. - O mesmo para mim. 468 00:45:48,975 --> 00:45:51,194 Você primeiro. Qual serviço? 469 00:45:51,311 --> 00:45:55,190 Eu tenho um negócio quente com a linda Inge esta noite. 470 00:45:55,315 --> 00:45:58,032 - Qual deles é Inge? - A atriz em ascensão. 471 00:45:58,151 --> 00:46:03,074 - Nova York está cheia deles. -Inge também se tornou Miss August. 472 00:46:03,197 --> 00:46:05,582 - Na "Penthouse"? - Nomeadamente. 473 00:46:06,576 --> 00:46:08,830 - Ela com o papagaio? - É a Inge. 474 00:46:09,454 --> 00:46:13,416 Infelizmente, minha prima é Vicky na cidade hoje. 475 00:46:13,541 --> 00:46:18,262 Ela estudou em Princeton. Ela é uma acadêmica. 476 00:46:18,379 --> 00:46:21,973 Eu prometi buscá-la e jantar com ela. 477 00:46:22,091 --> 00:46:24,179 É aqui que você entra em cena. 478 00:46:24,302 --> 00:46:27,600 Por que eu vejo? um noivo de óculos para mim? 479 00:46:27,722 --> 00:46:32,443 Ela é uma Allagash. Ela tem nossos genes. Ela é muito atraente. 480 00:46:33,269 --> 00:46:35,950 Ela também herdou algum dinheiro da Allagash. 481 00:46:36,064 --> 00:46:38,033 Bom o suficiente. 482 00:46:38,149 --> 00:46:40,237 Você não deve falhar comigo, mestre. 483 00:46:40,360 --> 00:46:45,959 Tudo o que possuo, incluindo alguns o melhor da Bolívia é seu. 484 00:46:48,368 --> 00:46:53,007 Provavelmente irei jantar com você sua carne de primo... 485 00:46:53,122 --> 00:46:55,009 Bom. 486 00:46:55,124 --> 00:46:59,715 ...se você me concorrer ao Oscar de la Renta em Parsons na quinta-feira. 487 00:46:59,837 --> 00:47:03,349 Amanda está na cidade. Ela trabalha no programa. 488 00:47:05,468 --> 00:47:07,520 Eu sei que. 489 00:47:11,891 --> 00:47:13,314 Bom o suficiente. 490 00:47:32,829 --> 00:47:37,634 Desculpe, você não é Vicky, é? Primo de Allagash? 491 00:47:37,750 --> 00:47:39,222 - Sim. - Olá. Jamie. 492 00:47:39,335 --> 00:47:41,803 - Certamente ele disse isso? - Sim. 493 00:47:43,298 --> 00:47:45,801 Multar. 494 00:47:45,925 --> 00:47:48,725 - Desculpe, estou atrasado. - Sujo. Eu exalei. 495 00:47:48,845 --> 00:47:51,064 - É uma livraria maravilhosa. - Sim. 496 00:47:52,890 --> 00:47:57,482 É muito cedo para comer. Você gostaria de uma bebida? 497 00:47:57,604 --> 00:48:00,902 - Isso parece bom. - Poderíamos dar um passeio. 498 00:48:01,608 --> 00:48:03,410 Tudo bem. 499 00:48:03,526 --> 00:48:07,998 - De onde você é? - Perto de Marblehead. Área de Allagash. 500 00:48:08,114 --> 00:48:12,171 - E você? -Condado de Bucks. Seus pais? 501 00:48:12,285 --> 00:48:14,753 Eles se divorciaram há três anos. Seu? 502 00:48:15,997 --> 00:48:18,298 - Um casamento feliz. - Você tem sorte. 503 00:48:18,416 --> 00:48:21,133 - Algum irmão? - Eu tenho um irmão. 504 00:48:21,252 --> 00:48:22,759 Eu também tenho isso. 505 00:48:23,546 --> 00:48:26,394 - O que Tad contou sobre mim? - Nem tanto. 506 00:48:29,218 --> 00:48:32,066 O que ele disse? 507 00:48:32,180 --> 00:48:35,229 Ele tentou te vender bem. 508 00:48:35,350 --> 00:48:40,949 Eu esperava um jogador de hóquei com óculos grossos e pinça de boca. 509 00:48:43,650 --> 00:48:46,829 O que ele disse sobre mim? 510 00:48:47,987 --> 00:48:50,075 - Nem tanto. - Vamos agora. 511 00:48:51,282 --> 00:48:55,791 Ele disse que você era uma mistura entre um jovem F. Scott Fitz-Hemingway 512 00:48:55,912 --> 00:48:58,083 e o posterior Wittgenstein. 513 00:49:00,458 --> 00:49:03,139 - Isso é tudo? - Isso foi tudo. 514 00:49:06,089 --> 00:49:09,186 Tad é um cara super legal. 515 00:49:10,051 --> 00:49:16,351 Admiro sua alegria de viver, savoir-faire e sprezzatura. 516 00:49:17,558 --> 00:49:21,402 Ele pode não ser o tipo, você tem conversas profundas com, 517 00:49:21,521 --> 00:49:24,486 mas ele tem sido eu um bom amigo necessitado. 518 00:49:25,900 --> 00:49:29,613 E então ele é generoso sozinho maneira desperdiçada. Vocês estão próximos um do outro? 519 00:49:29,737 --> 00:49:32,371 - Eu acho que ele é um idiota. - Nomeadamente. 520 00:49:32,490 --> 00:49:35,587 Tenho que ir lavar as mãos. Já volto. 521 00:49:55,596 --> 00:50:01,113 Vamos ver se conseguimos passar a noite sem produtos químicos pela primeira vez. 522 00:50:05,023 --> 00:50:08,369 Conte-me sobre seu trabalho. Isso deve ser bastante impressionante. 523 00:50:08,484 --> 00:50:12,577 Não é. Eu não estou feliz com isso e eles não estão felizes comigo. 524 00:50:12,697 --> 00:50:15,876 eu conheço muitos quem mataria por tal trabalho. 525 00:50:15,992 --> 00:50:18,329 Na verdade, é bastante trivial. 526 00:50:18,453 --> 00:50:22,878 No começo eu pensei que era a primeira vez passos no caminho para a fama. 527 00:50:22,999 --> 00:50:27,222 Eu pensei que iria ficar em breve um dos grandes escritores da época. 528 00:50:27,337 --> 00:50:31,678 Agora estou enterrado em enciclopédias, dicionários e documentos governamentais. 529 00:50:31,799 --> 00:50:34,018 Não é muito criativo. 530 00:50:34,135 --> 00:50:38,395 Acabei de te conhecer, mas isso Não parece o emprego dos seus sonhos. 531 00:50:38,514 --> 00:50:41,314 Nem é isso. 532 00:50:41,434 --> 00:50:44,531 Eu tenho que ir agora. Este é o meu carro. 533 00:50:46,481 --> 00:50:48,782 Eu gostaria que você pudesse ficar. 534 00:50:48,900 --> 00:50:51,320 O mesmo aqui. 535 00:50:51,444 --> 00:50:54,161 Você tem meu número, certo? 536 00:50:54,280 --> 00:50:56,416 Você deveria me ligar. 537 00:50:56,532 --> 00:50:58,584 Eu gostaria disso. 538 00:51:31,067 --> 00:51:33,535 Dirija bem. 539 00:51:53,965 --> 00:51:55,935 Quarta-feira. 540 00:51:56,050 --> 00:52:00,559 Você deveria ter verificado seu horóscopo no The Post. 541 00:52:06,603 --> 00:52:09,071 Mãe em coma piora 542 00:52:19,907 --> 00:52:21,545 - Jamie. - Olá. 543 00:52:21,659 --> 00:52:25,005 Clara fica furiosa. Ela diz que o artigo francês fede, 544 00:52:25,121 --> 00:52:27,671 mas que é tarde demais para retirá-lo. 545 00:52:27,790 --> 00:52:29,842 - Ela disse que fede? - Sim. 546 00:52:29,959 --> 00:52:33,257 Vogel está dentro de seu escritório. 547 00:52:33,379 --> 00:52:36,843 Quão ruim pode ser? Você quase conseguiu fazer tudo. 548 00:52:38,968 --> 00:52:41,020 Na verdade, não sei. 549 00:52:41,137 --> 00:52:43,854 Ela disse que fede? 550 00:52:58,947 --> 00:53:02,873 Entre no meu escritório agora mesmo. 551 00:53:39,654 --> 00:53:42,335 Eu queria saber o que aconteceu. 552 00:53:45,243 --> 00:53:48,007 Eu fiz papel de bobo? 553 00:53:48,121 --> 00:53:50,589 Você fez papel de bobo. 554 00:53:54,585 --> 00:53:59,011 Você se atreve a orar uma elaboração mais detalhada? 555 00:53:59,632 --> 00:54:04,556 Estou curioso. Como você se enganou? 556 00:54:06,514 --> 00:54:07,937 Alcançar? 557 00:54:09,767 --> 00:54:13,611 Você está ciente quão sério é isso? 558 00:54:13,730 --> 00:54:17,491 Você colocou a reputação desta revista em risco. 559 00:54:17,609 --> 00:54:22,781 Somos conhecidos pela precisão com forte ênfase nos fatos. 560 00:54:22,905 --> 00:54:26,334 Você sabia que nós na corrida de 50 anos de publicações 561 00:54:26,451 --> 00:54:29,665 só desenhei resta um comunicado impresso? 562 00:54:30,747 --> 00:54:34,673 Posso perguntar quais erros você encontrou? 563 00:54:41,966 --> 00:54:44,814 Dois acentos reversos. 564 00:54:44,927 --> 00:54:50,065 Um distrito eleitoral no meio da França, que foi descrito como norte da França. 565 00:54:50,850 --> 00:54:54,647 Um ministro que foi atribuído o ministério errado. 566 00:54:54,771 --> 00:54:59,777 Estes são apenas os erros preliminares. Estou com medo do que encontro. 567 00:55:00,401 --> 00:55:04,079 A evidência está navegando. É para não ser visto o que você foi confirmado. 568 00:55:04,197 --> 00:55:08,077 Acontece que você não seguiu nosso procedimento habitual, 569 00:55:08,201 --> 00:55:10,621 o que deveria ser algo natural para você, 570 00:55:10,745 --> 00:55:13,710 como está o procedimento cuidadosamente descrito em seu manual. 571 00:55:13,831 --> 00:55:17,426 Um procedimento que é o resultado de muitos anos de trabalho coletivo, 572 00:55:17,543 --> 00:55:22,218 e como no caso de uso legal 573 00:55:22,340 --> 00:55:26,018 evitará dados errados em acabar nesta revista. 574 00:55:29,430 --> 00:55:32,527 O que você tem a dizer em sua defesa? 575 00:55:35,520 --> 00:55:38,866 - Nada, eu acho. - Esta não é a primeira vez. 576 00:55:38,982 --> 00:55:42,445 já deixei a dúvida antes beneficiar você. 577 00:55:42,568 --> 00:55:46,910 Não parece você atende aos requisitos estabelecidos aqui. 578 00:55:47,031 --> 00:55:49,286 Quero ouvir o que você tem a dizer. 579 00:55:53,454 --> 00:55:55,922 Presumo que estou demitido. 580 00:56:01,045 --> 00:56:04,557 Isso está correto. Com efeito imediato. 581 00:56:06,968 --> 00:56:09,436 Houve mais alguma coisa? 582 00:56:11,639 --> 00:56:13,442 Isso me machuca. 583 00:56:14,976 --> 00:56:17,444 Eu sei que. 584 00:56:21,482 --> 00:56:24,745 - Bem? - Foi bom ser seu colega. 585 00:56:24,861 --> 00:56:27,245 Ela não fez isso, não é? Ela não pode? 586 00:56:27,363 --> 00:56:31,504 - O que ela disse? - A essência era: estou demitido. 587 00:56:31,618 --> 00:56:35,840 Você não teve tempo suficiente. todo mundo sabe A pesquisa de John Martin está estagnada. 588 00:56:35,955 --> 00:56:38,969 - Ela não pode fazer isso. - Procure a comissão de arbitragem. 589 00:56:39,083 --> 00:56:42,761 - A maneira como eles lidaram com o plano... - Não importa! 590 00:56:42,879 --> 00:56:45,263 Vou limpar amanhã. 591 00:56:47,258 --> 00:56:50,355 Podemos almoçar juntos amanhã? 592 00:56:54,641 --> 00:56:57,109 Eu realmente quero falar com você. 593 00:56:58,269 --> 00:57:00,606 Sim, Meg. Claro que sim. 594 00:57:00,730 --> 00:57:02,782 Você está se sentindo bem? 595 00:57:08,613 --> 00:57:11,828 Seu irmão ligou novamente. Ele diz que precisa falar com você. 596 00:57:11,950 --> 00:57:14,418 Não quero falar com meu irmão. 597 00:57:16,412 --> 00:57:18,667 Almoço. Amanhã. 598 00:57:18,790 --> 00:57:20,842 Agora não se esqueça disso. 599 00:58:39,370 --> 00:58:42,134 Você quer comprar um bolinho? 600 00:58:43,958 --> 00:58:46,639 Não, obrigado. 601 00:58:48,129 --> 00:58:52,270 É do Havaí. 602 00:58:56,220 --> 00:58:59,104 Chama-se Fred. 603 00:58:59,223 --> 00:59:03,150 - Você tem mais alguma coisa? - Macacos, jibóias e cocaína. 604 00:59:03,561 --> 00:59:06,242 - Quanto? - 50 dólares pela metade. 605 00:59:08,149 --> 00:59:11,115 Metade do quê? Meio bórax, meio manitol? 606 00:59:11,235 --> 00:59:14,284 Real e não diluído. 607 00:59:14,405 --> 00:59:15,829 Claro que sim. 608 00:59:17,283 --> 00:59:21,424 Não posso te dar 50. 609 00:59:21,537 --> 00:59:25,298 - Então não posso pagar pelo Fred. - Você também quer comprar o Fred? 610 00:59:25,416 --> 00:59:29,129 - Quanto custa isso? - Vamos descobrir alguma coisa. 611 00:59:31,881 --> 00:59:33,933 Mais um. 612 00:59:36,844 --> 00:59:38,896 Então aqui estamos. 613 00:59:41,307 --> 00:59:44,819 Ande um pouco mais silenciosamente. 614 01:00:06,499 --> 01:00:09,180 - Está trancado. - Não há problema. 615 01:00:20,138 --> 01:00:22,855 Calma, Fred. Dê-me o barbante. 616 01:00:22,974 --> 01:00:25,026 - Não tenho o barbante. - Eu dei para você. 617 01:00:25,143 --> 01:00:28,607 - Eu não tenho isso. - Deixe-me colocar em uma gaveta. 618 01:00:28,730 --> 01:00:30,782 Segure aqui. 619 01:00:32,025 --> 01:00:36,664 Calma, Fred. Em breve você se tornará o mascote de todo o departamento. 620 01:00:36,779 --> 01:00:39,709 Um furão vivo para os malucos. 621 01:00:43,536 --> 01:00:46,882 - Deixe-o solto. - Nunca. Você faz isso. 622 01:00:46,998 --> 01:00:50,759 - Bom, mas aí você segura a lâmpada. - Estou segurando a lâmpada. 623 01:00:52,920 --> 01:00:54,641 Acalme-se agora. 624 01:00:54,756 --> 01:00:56,808 Olá, Fred. Ei, cara. 625 01:00:59,344 --> 01:01:01,064 Vá embora! 626 01:01:01,179 --> 01:01:04,228 Jogue! 627 01:01:04,349 --> 01:01:06,069 Não contra mim! 628 01:01:11,272 --> 01:01:15,579 - Tire esse monstro de cima de mim, Jamie! - Eu não posso fazer isso. Estou sangrando, Tad. 629 01:01:16,319 --> 01:01:19,083 Então retire-se! 630 01:01:26,412 --> 01:01:28,049 Deixe-me ver. 631 01:01:30,917 --> 01:01:33,385 Veja aqui. 632 01:01:33,503 --> 01:01:36,386 Mais um centímetro... 633 01:01:37,757 --> 01:01:41,020 O que está acontecendo aqui? 634 01:01:41,135 --> 01:01:43,187 A porta está trancada? 635 01:01:45,390 --> 01:01:47,858 Eu sei que você está aí. 636 01:01:58,319 --> 01:02:01,950 Estou cercado por pigmeus. 637 01:02:04,534 --> 01:02:06,586 Oi Alex. 638 01:02:08,121 --> 01:02:12,593 Perdi minha carteira esta manhã. Estou apenas procurando por isso. 639 01:02:12,709 --> 01:02:15,010 - Eu encontrei. - Ele encontrou. 640 01:02:15,128 --> 01:02:17,975 Eu conhecia todos os grandes. 641 01:02:18,089 --> 01:02:21,850 Trabalhei com os grandes. Homens de palavras. 642 01:02:24,304 --> 01:02:27,767 Suas palavras alcançaram o mundo e arrasou. 643 01:02:27,890 --> 01:02:29,646 Tal! 644 01:02:29,767 --> 01:02:32,187 Meninas, então. Ou mulheres. 645 01:02:32,312 --> 01:02:36,238 Lillian Hellman, Katherine A. Porter, Anais Nin e Dorothy Parker. 646 01:02:36,357 --> 01:02:40,237 Talento real, tanto homens quanto mulheres. 647 01:02:40,361 --> 01:02:44,372 Não como os pirralhos, que estão aqui hoje. 648 01:02:44,490 --> 01:02:48,832 Pigmeus amaldiçoados com talentos pigmeus. 649 01:02:52,373 --> 01:02:55,256 O que diabos é isso? 650 01:03:09,057 --> 01:03:11,904 - Vamos sair. - Não posso deixar isso aqui. 651 01:03:12,018 --> 01:03:16,241 - Quer explicar isso? Desligado. - Espere um minuto. 652 01:03:16,356 --> 01:03:18,408 -Tudo bem, Alex? - Ele está bem. 653 01:03:18,524 --> 01:03:20,576 Pegue a mala. 654 01:03:23,655 --> 01:03:25,991 -Onde está Fred? - Correu pelo corredor. 655 01:03:29,327 --> 01:03:33,717 - Esqueça Fred e vamos embora. - Você tem que se controlar, Fred. 656 01:03:37,460 --> 01:03:41,221 Fitz e Faulkner. 657 01:03:43,299 --> 01:03:46,728 Faulkner e Theodore Dreiser. 658 01:03:46,844 --> 01:03:49,644 Não sei quando serei vacinado. 659 01:03:50,014 --> 01:03:52,066 É necessário ser costurado? 660 01:03:53,434 --> 01:03:55,190 Deixe-me ver. 661 01:03:55,311 --> 01:03:57,363 Não, acho que não. 662 01:03:57,480 --> 01:04:02,368 Se Fred tivesse raiva, não seria ser tão gentil quando tinha que ir na mala. 663 01:04:02,485 --> 01:04:08,037 As injeções anti-rábicas doem muito. Você leva uma cutucada no xixi. 664 01:04:08,157 --> 01:04:09,581 Venha com a mão. 665 01:04:10,827 --> 01:04:12,333 Perfeito. Mijo. 666 01:04:12,453 --> 01:04:15,751 Esqueça os anti-sépticos. Vamos para a anestesia. 667 01:04:15,873 --> 01:04:18,092 Eu posso ver a manchete. 668 01:04:18,209 --> 01:04:20,973 “Amigo Faulkner Dominado pelo Pato Peludo" 669 01:04:21,087 --> 01:04:26,260 "De casibus virorum illustrium", como dissemos no meu antigo time de latim. 670 01:04:26,384 --> 01:04:30,690 - O que isso significa? - Algo sobre a queda de homens famosos. 671 01:04:33,683 --> 01:04:34,691 Sim. 672 01:04:34,809 --> 01:04:37,490 - Não aceite. - Acho que é Warner. 673 01:04:38,313 --> 01:04:40,365 Hotel desgosto. 674 01:04:41,232 --> 01:04:45,159 - Olá, Michael. - Não estou em casa. 675 01:04:47,071 --> 01:04:49,657 Como está indo em casa? 676 01:04:49,782 --> 01:04:52,463 Não, Jamie não está aqui agora. 677 01:04:53,953 --> 01:04:56,421 Nem Amanda. 678 01:04:57,248 --> 01:05:01,887 Meu? Eu rego plantas. Eles têm uma árvore de jade sedenta. 679 01:05:02,003 --> 01:05:04,471 Eu mentiria para você, Michael? 680 01:05:05,381 --> 01:05:08,478 Acho que eles foram para os Hamptons. 681 01:05:09,177 --> 01:05:13,851 Eu tenho que ir embora, Michael. Eu prometo que vou avisá-los. 682 01:05:13,973 --> 01:05:15,813 Adeus. 683 01:05:15,934 --> 01:05:19,813 O que há de errado com Michael? Ele parece muito chateado. 684 01:05:19,938 --> 01:05:21,990 Eu não quero falar sobre isso. 685 01:05:22,106 --> 01:05:23,530 Multar. 686 01:05:32,492 --> 01:05:34,544 Eu quase tinha esquecido disso. 687 01:05:34,661 --> 01:05:37,425 Aqui está o convite para o desfile. 688 01:05:38,957 --> 01:05:40,594 Você é o melhor. 689 01:05:42,168 --> 01:05:47,423 Obrigado pela ajuda com Vicky ontem. Inge está eternamente em dívida com você. 690 01:05:47,548 --> 01:05:49,601 Foi um prazer. 691 01:05:50,593 --> 01:05:54,983 - Realmente? Você conseguiu alguma coisa? - Não é da sua conta. 692 01:06:05,108 --> 01:06:08,038 Você nunca realmente teve gostou da Amanda, né? 693 01:06:08,152 --> 01:06:10,620 Ela era agradável de se olhar. 694 01:06:15,535 --> 01:06:18,216 Mas por que diabos você se casaria? 695 01:06:18,329 --> 01:06:20,417 Sim. 696 01:06:20,540 --> 01:06:22,592 Eu estive pensando a mesma coisa. 697 01:06:22,709 --> 01:06:27,015 - Você viu o sinal na testa dela? - Que sinal? 698 01:06:27,130 --> 01:06:30,262 "Espaço para alugar. Locação de curto ou longo prazo." 699 01:06:32,719 --> 01:06:37,523 Nos conhecemos em um bar. Estava muito escuro para ler. 700 01:06:37,890 --> 01:06:41,901 Quinta-feira. A verdade deve ser enfrentada. 701 01:07:07,462 --> 01:07:09,681 Seu convite, por favor. 702 01:07:09,797 --> 01:07:13,510 - Eles começaram? - Sim, você deve sentar-se atrás. 703 01:07:14,886 --> 01:07:17,567 - Uma vodca dupla. - O bar está fechado. 704 01:07:22,060 --> 01:07:24,112 E um para meu companheiro. 705 01:09:24,182 --> 01:09:26,650 Exijo uma explicação, Amanda. 706 01:09:27,769 --> 01:09:31,067 Amanda! Exijo respostas. Eu quero uma explicação. 707 01:09:31,189 --> 01:09:33,775 Eu quero saber por quê. Diga-me por quê. 708 01:09:33,900 --> 01:09:36,119 Exijo respostas, Amanda! 709 01:09:36,235 --> 01:09:38,288 Eu só quero saber por quê! 710 01:09:39,656 --> 01:09:41,791 Você me deve, Amanda. 711 01:09:42,408 --> 01:09:45,374 - Você me deve uma explicação! - Então está fora. 712 01:09:45,495 --> 01:09:48,212 - É minha esposa. - Você vai para casa agora, cara! 713 01:09:53,294 --> 01:09:55,346 Você deve ir para casa agora. 714 01:10:02,178 --> 01:10:04,230 E fique longe! 715 01:10:42,593 --> 01:10:44,646 Espere, Jamie! 716 01:10:57,775 --> 01:10:59,827 Espere, Jamie! Sou eu, Michael. 717 01:11:43,780 --> 01:11:47,292 KOMABABY NASCEU 6 SEMANAS ANTES 718 01:11:49,494 --> 01:11:53,255 ARMA MORTA, PÁGINA 6. 719 01:12:28,199 --> 01:12:30,880 Olá. Você se lembra de mim? 720 01:12:34,247 --> 01:12:37,344 Lembro-me de algo sobre um almoço. 721 01:12:38,710 --> 01:12:40,762 Droga. 722 01:12:41,671 --> 01:12:43,723 Com licença. 723 01:12:56,227 --> 01:13:00,902 O que realmente aconteceu meu bagel torrado sem manteiga? 724 01:13:04,235 --> 01:13:06,287 Que tal um jantar? 725 01:13:06,404 --> 01:13:09,619 Outra refeição com você poderia ser a minha morte. 726 01:13:18,333 --> 01:13:23,505 Conte-me sobre Amanda. Sinto que foi algo ruim. 727 01:13:27,967 --> 01:13:33,140 A Amanda pela qual me apaixonei não existe na realidade. 728 01:13:34,015 --> 01:13:36,067 Eu a inventei. Ela não existe. 729 01:13:37,644 --> 01:13:43,243 Só descobri isso quando outra pessoa Amanda me ligou de Paris. 730 01:13:47,320 --> 01:13:49,657 - Posso abrir uma nova garrafa? - Claro. 731 01:13:49,781 --> 01:13:51,204 Amável. 732 01:13:54,160 --> 01:13:56,794 não sei quem fez o que ou quando 733 01:13:56,913 --> 01:14:01,255 mas eu sei que conheci um deles em Kansas City. Eu já te contei? 734 01:14:01,376 --> 01:14:04,887 - Não. - Trabalhei lá depois do ensino médio. 735 01:14:05,630 --> 01:14:07,849 Estrela de Kansas City. 736 01:14:07,966 --> 01:14:11,679 Hemingway também trabalhou lá. Foi também seu primeiro emprego. 737 01:14:11,803 --> 01:14:16,358 Eu a conheci em um bar chamado "Bum Steer". 738 01:14:22,105 --> 01:14:27,278 Eu não conseguia entender. Este delicioso criatura caminhou direto até mim. 739 01:14:28,444 --> 01:14:32,585 Eu descobri que ela tinha me ouviu dizer que era de Nova York. 740 01:14:32,699 --> 01:14:34,751 Eu deveria ter descoberto. 741 01:14:34,867 --> 01:14:38,794 Depois de uma semana ela foi morar comigo. 742 01:14:39,747 --> 01:14:41,835 Ela gostou da minha educação, 743 01:14:41,958 --> 01:14:47,510 e eu gostei do desejo dela sobre se educar com minha ajuda. 744 01:14:47,630 --> 01:14:50,596 Ela queria melhorar a si mesma. 745 01:14:50,717 --> 01:14:55,225 Ela teve uma infância horrível. Absolutamente miserável. 746 01:14:55,346 --> 01:14:59,487 Divórcio. Muitos padrastos. 747 01:15:01,477 --> 01:15:03,779 Caravanas. Toda essa merda. 748 01:15:04,897 --> 01:15:10,995 Meus escritos a excitaram, e isso me excitou. 749 01:15:11,112 --> 01:15:14,291 Ficamos excitados juntos com bastante frequência. 750 01:15:14,407 --> 01:15:18,038 Oito meses depois nos mudamos para Nova York. Foi inevitável. 751 01:15:18,161 --> 01:15:24,591 Ela queria viver em um mundo publicitário, e eu em um clichê literário. 752 01:15:26,586 --> 01:15:32,304 Meus pais não gostavam de nós moravam juntos, mas se importavam com Amanda. 753 01:15:32,425 --> 01:15:37,598 Eles a acolheram como refugiada, minha mãe em especial. 754 01:15:39,015 --> 01:15:42,313 Assim que chegamos aqui, ela definitivamente queria se casar. 755 01:15:42,435 --> 01:15:44,570 Ela temia que eu a deixasse. 756 01:15:44,687 --> 01:15:49,077 Não, ela estava bastante nervosa, Eu queria ser um escritor famoso 757 01:15:49,192 --> 01:15:53,997 e encontre outro. Depois de vivermos juntos por um ano 758 01:15:54,113 --> 01:15:56,831 e de acordo com seu comportamento: "Case comigo", 759 01:15:56,950 --> 01:16:00,046 nós decidimos foi a coisa certa a fazer. 760 01:16:01,037 --> 01:16:05,462 Lá estava ela. Sra. Conway ao meu lado. 761 01:16:06,960 --> 01:16:11,052 As pessoas absolutamente a amavam. Todos pensavam que ela seria modelo, 762 01:16:11,172 --> 01:16:15,015 e era exatamente isso que ela queria ouvir. 763 01:16:15,134 --> 01:16:19,192 Depois do dia ela se decidiu visitar uma agência de modelos. 764 01:16:19,305 --> 01:16:24,692 A verdade se ela não voltasse para casa com isso um contrato. Ela era um talento natural. 765 01:16:24,811 --> 01:16:30,493 Então sua carreira decolou. Ela apareceu nas primeiras páginas e em anúncios. 766 01:16:30,608 --> 01:16:33,289 Todos os seus sonhos se tornaram realidade. 767 01:16:33,403 --> 01:16:35,455 O meu não. 768 01:16:39,033 --> 01:16:41,501 Eu tentei escrever. 769 01:16:41,619 --> 01:16:44,467 Eu estava trabalhando em um romance. 770 01:16:44,580 --> 01:16:48,424 Enviou alguns contos para a revista. 771 01:16:48,543 --> 01:16:50,595 Mas nossa vida era bastante complicada. 772 01:16:50,712 --> 01:16:55,884 Fomos convidados para várias festas, e fui convidado com frequência. 773 01:16:56,009 --> 01:17:02,190 Estava ficando cada vez mais difícil se levantar às 6h para escrever um romance. 774 01:17:02,307 --> 01:17:05,403 Cada vez mais difícil. 775 01:17:05,518 --> 01:17:09,398 Então a mudança aconteceu. Quase completamente despercebido. 776 01:17:11,190 --> 01:17:17,621 Quando eu estava fora, eu sei ela olhou em meus casos para ver, 777 01:17:17,739 --> 01:17:19,791 se fiz progresso. 778 01:17:21,117 --> 01:17:25,673 Eu sei porque ela começou a sorrir, 779 01:17:28,666 --> 01:17:34,219 quando eu contei para as pessoas nas festas que eu estava trabalhando em um livro. 780 01:17:37,175 --> 01:17:40,022 Há dois meses 781 01:17:40,136 --> 01:17:43,683 ela estava fazendo as malas antes de ela ir para Paris. 782 01:17:44,891 --> 01:17:46,943 Então ela começou a chorar. 783 01:17:49,479 --> 01:17:56,454 Eu perguntei qual era o problema. Ela disse que estava nervosa com a viagem. 784 01:17:56,569 --> 01:17:59,784 Quando o táxi chegou, ela se sentiu melhor. 785 01:17:59,906 --> 01:18:02,374 Eu lhe dei um beijo de despedida. 786 01:18:04,786 --> 01:18:07,254 Ela pediu para lembrar de regar as flores. 787 01:18:11,960 --> 01:18:15,174 Na noite anterior ao horário em que ela deveria voltar para casa, ela ligou. 788 01:18:16,089 --> 01:18:18,557 Sua voz parecia estranha. 789 01:18:19,884 --> 01:18:22,732 ela disse ela não voltou para casa desta vez. 790 01:18:24,180 --> 01:18:26,232 Eu não entendi nada. 791 01:18:26,349 --> 01:18:29,861 Ela disse, sua carreira tinha decolado para lá. 792 01:18:34,065 --> 01:18:38,206 Alguns dias depois um homem me ligou. 793 01:18:39,737 --> 01:18:41,789 Ele disse que era advogado. 794 01:18:46,452 --> 01:18:51,008 Ele disse, o mais fácil para mim seria processá-la 795 01:18:54,002 --> 01:18:56,470 para abstinência sexual. 796 01:18:59,716 --> 01:19:03,097 Ele alegou que era um termo legal. 797 01:19:06,681 --> 01:19:12,280 Meu amigo Allagash diz: sua partida não era apenas esperada, 798 01:19:12,395 --> 01:19:14,863 também era inevitável. 799 01:19:16,399 --> 01:19:20,540 Minhas dores de cabeça são apenas uma variação do mesmo tema. 800 01:19:22,822 --> 01:19:26,037 - Onde fica o banheiro? - Bem aí. 801 01:19:26,159 --> 01:19:29,089 Você está se sentindo bem? 802 01:19:29,203 --> 01:19:31,672 Estou bem. 803 01:19:43,468 --> 01:19:45,936 Você é muito alto. 804 01:20:01,152 --> 01:20:03,204 "Creme matador de esperma." 805 01:20:06,824 --> 01:20:09,505 "Sem perfume. Incolor. Impecável." 806 01:20:09,619 --> 01:20:11,671 Isso foi uma boa notícia. 807 01:20:14,082 --> 01:20:17,843 "Megan Avery. Carbonato de lítio. Tomado quatro vezes ao dia." 808 01:20:20,171 --> 01:20:22,223 Tetraciclina. 809 01:20:24,300 --> 01:20:26,804 Valium. 810 01:20:26,928 --> 01:20:28,980 Tal. Valium. 811 01:20:30,848 --> 01:20:32,900 Você é muito alto. 812 01:20:33,685 --> 01:20:36,365 Você é muito alto. Então procure descer. 813 01:20:47,657 --> 01:20:49,709 - Você está se sentindo bem? - Multar. 814 01:20:49,826 --> 01:20:54,216 - Vou tirar isso da mesa. - É uma boa política. 815 01:20:54,330 --> 01:20:57,794 - Quer mais vinho? - Não, eu realmente não bebo mais. 816 01:20:57,917 --> 01:21:00,931 Também é uma boa política. 817 01:21:03,298 --> 01:21:05,766 Você conseguiu escrever? 818 01:21:10,471 --> 01:21:13,568 O que você vai fazer? Você tem algum trabalho em mãos? 819 01:21:13,683 --> 01:21:15,937 Vou acompanhar alguns. 820 01:21:16,060 --> 01:21:19,987 Conheço um editor da “Harper e Row" que gostaria de falar com você. 821 01:21:20,106 --> 01:21:27,248 Eu aprecio sua eficiência, mas a demissão me nocauteou 822 01:21:27,363 --> 01:21:32,880 então eu poderia muito bem desistir a ideia de emprego futuro. 823 01:21:32,994 --> 01:21:37,004 Mas caso contrário, muito obrigado. 824 01:21:37,123 --> 01:21:40,884 Se você precisar de um pouco de ajuda financeira, você apenas tem que dizer. 825 01:21:41,002 --> 01:21:46,389 - Você é lindo. Um verdadeiro solitário. - Eu só queria te ajudar a se levantar. 826 01:21:46,507 --> 01:21:48,976 Provavelmente tudo dará certo. 827 01:21:49,093 --> 01:21:51,561 Provavelmente funcionará. 828 01:22:04,192 --> 01:22:06,695 Não. Não é isso que você quer. 829 01:22:06,819 --> 01:22:09,500 - Não é isso que você quer, Jamie. - Sim. 830 01:22:09,614 --> 01:22:10,706 Não. 831 01:22:12,825 --> 01:22:15,293 Cair. 832 01:22:18,081 --> 01:22:21,177 Amiguinho, no entanto. 833 01:22:22,251 --> 01:22:25,051 - Pobre amiguinho. - Eu tenho que ir. 834 01:22:27,131 --> 01:22:29,183 Você está bem, Jamie? 835 01:22:29,300 --> 01:22:33,607 Bem obrigado. Obrigado pela massa e simpatia. 836 01:22:33,721 --> 01:22:36,818 - Você está bem, Jamie? - Eu vou conseguir. 837 01:23:45,376 --> 01:23:47,428 Miguel. 838 01:23:47,545 --> 01:23:51,176 - Como você entrou? - O zelador me deixou entrar. 839 01:23:51,299 --> 01:23:55,261 - Sua fera gelada. - O que diabos está acontecendo com você? 840 01:23:55,386 --> 01:23:58,269 Eu tenho tentado entrar em contato com você por mais de uma semana. 841 01:23:58,389 --> 01:24:00,644 - Quando você veio? -Hoje. Você me viu. 842 01:24:00,767 --> 01:24:03,780 - Pensei que você fosse outra pessoa. - Cai fora! 843 01:24:03,895 --> 01:24:06,860 Deixei 117 mensagens em seu escritório. 844 01:24:06,981 --> 01:24:11,453 Quando cheguei ao escritório, Disseram que você não trabalhava lá. 845 01:24:11,569 --> 01:24:14,286 - O que está acontecendo? - Sobre o que você quer falar comigo? 846 01:24:14,405 --> 01:24:17,869 Eu não quero falar com você. Eu deveria deixar você se afogar em cocaína 847 01:24:17,992 --> 01:24:20,044 Ou o que quer que você tome, 848 01:24:20,161 --> 01:24:24,041 mas o pai está preocupado com você e estou preocupado com ele. 849 01:24:24,165 --> 01:24:26,550 Por que? Como ele está? 850 01:24:26,668 --> 01:24:29,088 Você não se importa? 851 01:24:30,380 --> 01:24:33,891 Ele estava em uma viagem de negócios na Califórnia até ontem à noite. 852 01:24:34,008 --> 01:24:36,345 Ele me pediu para garantir que você voltasse para casa. 853 01:24:36,469 --> 01:24:39,317 Já que você nunca liga ou atende, Eu vim em seu lugar. 854 01:24:39,430 --> 01:24:42,195 - Você está me levando para casa. - Sim. 855 01:24:42,308 --> 01:24:45,108 - Você ouve? - Sim! 856 01:24:45,228 --> 01:24:48,822 Amanhã fará um ano desde que você provavelmente havia esquecido. 857 01:24:48,940 --> 01:24:55,536 Vamos espalhar as cinzas no lago, e papai quer você lá. 858 01:24:58,199 --> 01:25:01,711 - Você se esqueceu completamente da mãe. - Agora não jogue limpo. 859 01:25:01,828 --> 01:25:03,880 - Você não vê o papai desde... - Gravata! 860 01:25:03,997 --> 01:25:06,049 Não me diga para calar a boca. 861 01:25:06,165 --> 01:25:09,428 Cale-se! Provavelmente irei! 862 01:25:20,638 --> 01:25:22,690 Posso espalhar comida para as mãos? 863 01:25:25,226 --> 01:25:27,278 Apenas cuide de você mesmo. 864 01:25:33,234 --> 01:25:35,702 Onde está Amanda? 865 01:25:35,820 --> 01:25:39,581 - Saindo para fazer compras. - Tão tarde? 866 01:25:52,879 --> 01:25:55,429 Existe tudo que você precisa? 867 01:25:55,548 --> 01:25:59,309 O leite está azedo e o pão está mofado. 868 01:25:59,427 --> 01:26:01,479 O que você realmente faz para viver? 869 01:26:01,596 --> 01:26:05,392 - Muitas coisas que começam com D. - O quê? 870 01:26:10,939 --> 01:26:15,743 Amanda não está fazendo compras, Mike. Ela escorregou. 871 01:26:20,907 --> 01:26:22,959 Lamento ouvir isso. 872 01:26:29,374 --> 01:26:31,426 Eu realmente nunca gostei dela. 873 01:26:31,542 --> 01:26:35,256 Na verdade, sempre pensei ela parecia falsa. 874 01:26:37,423 --> 01:26:42,347 Quando a mãe estava doente, 875 01:26:42,470 --> 01:26:45,056 Amanda estava fria e distante. 876 01:26:45,181 --> 01:26:51,362 Era como se ela não pudesse suportar aquela mãe estava morrendo. 877 01:26:51,479 --> 01:26:55,821 Você acha que era casado? se a mãe não estivesse doente? 878 01:26:55,942 --> 01:26:59,121 Mãe nunca disse ela gostaria de ver você se casar, 879 01:26:59,237 --> 01:27:04,243 mas você queria fazê-la feliz, e ela queria ver você feliz. 880 01:27:04,367 --> 01:27:09,172 Você pode ter negociado, o que ela queria e o que Amanda queria. 881 01:27:11,249 --> 01:27:13,301 Quer alguns cursos? 882 01:27:14,794 --> 01:27:17,724 Não, obrigado. 883 01:27:19,257 --> 01:27:23,978 - Posso tomar banho? - Sim, você não quer o suficiente? 884 01:27:26,931 --> 01:27:32,104 Hoje faz exatamente um ano que você chegou em casa 885 01:27:38,985 --> 01:27:42,164 Entro no chuveiro. 886 01:27:42,280 --> 01:27:44,332 Bem. 887 01:28:17,148 --> 01:28:19,912 Você dormiu com muitas garotas? 888 01:28:21,361 --> 01:28:25,702 - Mãe, não é... - Qual é o problema? 889 01:28:30,536 --> 01:28:31,580 Sim. 890 01:28:33,331 --> 01:28:36,428 - Sim, houve alguns. - Realmente? 891 01:28:38,586 --> 01:28:42,679 - Não quero entrar em detalhes. - Por que não? 892 01:28:44,258 --> 01:28:47,058 - É constrangedor. - Não tenha vergonha. 893 01:28:47,178 --> 01:28:50,476 Apenas me diga como é. 894 01:28:50,598 --> 01:28:53,066 Você está gostando? 895 01:28:55,687 --> 01:28:58,486 Sim. Eu gosto disso. 896 01:28:59,816 --> 01:29:02,829 Você dormiu com alguém você não amou? 897 01:29:02,944 --> 01:29:05,708 É diferente quando você está apaixonado? 898 01:29:05,822 --> 01:29:07,874 Tão resolvido. 899 01:29:09,075 --> 01:29:11,127 É melhor. 900 01:29:15,540 --> 01:29:18,637 E Sally Keegan? Você dormiu com ela? 901 01:29:23,464 --> 01:29:27,177 Uma vez. Para a festa de formatura. 902 01:29:27,302 --> 01:29:29,686 Eu sabia disso. 903 01:29:31,014 --> 01:29:33,398 E Stephanie Bates? 904 01:29:38,855 --> 01:29:41,323 De onde você sabe esse tipo de coisa? 905 01:30:01,294 --> 01:30:04,391 Você era o garotinho mais engraçado. 906 01:30:05,173 --> 01:30:07,225 Você era assustador quando criança. 907 01:30:08,760 --> 01:30:11,440 Você gritou o tempo todo. 908 01:30:11,554 --> 01:30:14,022 Você chorou a noite toda. 909 01:30:15,767 --> 01:30:18,187 Algumas noites 910 01:30:18,311 --> 01:30:25,073 devemos dar um passeio com você, antes de você adormecer. 911 01:30:25,193 --> 01:30:27,661 Você era algo para si mesmo. 912 01:30:29,447 --> 01:30:32,081 Pegue minha mão. 913 01:30:32,200 --> 01:30:33,623 Sim. 914 01:30:45,588 --> 01:30:48,803 - Dói tanto... - Deixe-me dar-lhe um pouco de morfina. 915 01:30:48,925 --> 01:30:50,977 - Não, espere. - Apenas um único tiro. 916 01:30:51,094 --> 01:30:56,611 Espere. Você sabe como é isso? 917 01:30:59,435 --> 01:31:02,615 Assim como quando você nasceu. 918 01:31:02,730 --> 01:31:05,448 Provavelmente parece loucura. 919 01:31:05,566 --> 01:31:10,407 Mas é assim que parece. 920 01:31:12,365 --> 01:31:14,785 Foi tão ruim assim? 921 01:31:14,909 --> 01:31:16,961 Aterrorizante. 922 01:31:20,790 --> 01:31:23,258 Você simplesmente não queria sair. 923 01:31:26,754 --> 01:31:29,222 Eu pensei que ia morrer. 924 01:31:32,552 --> 01:31:34,604 agora você sabe 925 01:31:37,307 --> 01:31:41,020 por que eu te amo tanto 926 01:32:15,136 --> 01:32:17,604 A dor está indo embora. 927 01:32:19,599 --> 01:32:22,067 Isso é bom. 928 01:32:26,397 --> 01:32:28,948 Você ainda está segurando minha mão? 929 01:32:33,363 --> 01:32:35,415 Sim eu faço. 930 01:32:36,824 --> 01:32:38,876 Legal, querido. 931 01:32:40,787 --> 01:32:42,839 Não deixe ir. 932 01:33:04,143 --> 01:33:06,195 - O que? - Allagash aqui. Há uma festa. 933 01:33:06,312 --> 01:33:11,117 - Sua presença é desejada. - Meu irmão está aqui, Tad. Não posso. 934 01:33:11,234 --> 01:33:13,453 Amanda está aqui. 935 01:33:13,569 --> 01:33:16,037 - Onde ela está? - Rua Staple 2. 936 01:33:18,449 --> 01:33:20,501 Eu estou indo. 937 01:33:25,707 --> 01:33:28,175 Estou escorregando, Michael. 938 01:33:40,305 --> 01:33:41,313 Táxi! 939 01:34:10,835 --> 01:34:12,258 Bárbara? 940 01:34:13,463 --> 01:34:15,550 Onde se encontra Alagash? 941 01:34:15,673 --> 01:34:18,770 Acho que ele está por aí em algum lugar. 942 01:34:25,725 --> 01:34:27,148 Allagash. 943 01:34:28,978 --> 01:34:32,691 - Onde ela está? - Calma, Jaime. Você está superaquecido. 944 01:34:34,275 --> 01:34:38,332 - De quem é essa festa? - O herdeiro de uma fortuna de fast food. 945 01:34:38,446 --> 01:34:42,289 - Este é Stevie, Jamie. - Vamos dançar? 946 01:34:42,408 --> 01:34:46,086 Talvez mais tarde. Onde ela está? 947 01:34:46,204 --> 01:34:48,838 Quem? Seu ex-falecido quase ex-mulher? 948 01:34:48,957 --> 01:34:50,131 Nomeadamente. 949 01:34:51,459 --> 01:34:54,223 Agora você deve ouvir. Ela não está sozinha. 950 01:34:54,337 --> 01:34:58,050 Ela tem uma nova amiga. Um famoso fotógrafo francês. 951 01:34:59,050 --> 01:35:02,977 Ela conta a todos ele quer fazer dela uma estrela. 952 01:35:20,321 --> 01:35:21,495 Olá. 953 01:35:22,949 --> 01:35:24,871 Olá. 954 01:35:30,665 --> 01:35:33,762 Como está indo? 955 01:35:38,464 --> 01:35:40,516 Como vão as coisas? 956 01:36:03,489 --> 01:36:06,752 Bem. Como vai você? 957 01:36:14,584 --> 01:36:16,636 Venha aqui. 958 01:36:17,837 --> 01:36:21,598 - Quer um copo d'água, Stevie? - Pegue minha bebida. 959 01:36:24,802 --> 01:36:26,854 Isso é o suficiente. 960 01:36:30,141 --> 01:36:34,946 - Havia sangue na coluna. - Fora de campo. Ele é epiléptico. 961 01:36:35,146 --> 01:36:37,198 Bem, eu não estou. 962 01:36:37,315 --> 01:36:39,450 Ele está emocionalmente embotado. 963 01:36:54,290 --> 01:36:56,342 Eu preciso de ajuda. 964 01:36:57,210 --> 01:36:59,262 Seja o que for. 965 01:37:02,340 --> 01:37:07,097 Eu não posso consertar tudo durante uma noite. 966 01:37:54,559 --> 01:37:58,818 Com licença, estou ligando tão tarde ou cedo. 967 01:37:59,397 --> 01:38:02,161 - Quem é? - É Jamie. 968 01:38:02,275 --> 01:38:05,822 Jamie. Que horas são? 969 01:38:05,945 --> 01:38:08,413 Muitos. Estou em Nova York. 970 01:38:09,324 --> 01:38:12,254 - Eu só queria conversar. - Você está com Tad? 971 01:38:12,368 --> 01:38:16,544 Sim, eu estava. Ele está aqui em algum lugar. 972 01:38:16,664 --> 01:38:21,837 - Há algo errado? - Minha mãe está morta. 973 01:38:23,004 --> 01:38:26,350 Isso me machuca. 974 01:38:26,466 --> 01:38:29,515 - Quando? - Há um ano. 975 01:38:29,636 --> 01:38:34,191 Eu só queria te contar. Provavelmente foi importante. 976 01:38:35,934 --> 01:38:37,820 Isso me machuca. 977 01:38:39,896 --> 01:38:45,448 Eu tentei esquecê-la mas ela merece ser lembrada. 978 01:38:46,945 --> 01:38:51,701 Quando ela descobriu que tinha câncer, 979 01:38:51,824 --> 01:38:53,876 ela falou com Michael e eu. 980 01:38:53,993 --> 01:38:56,461 -Michael? - Meu irmão. 981 01:38:58,331 --> 01:39:02,424 Ela queria que ajudássemos se a dor se tornasse muito forte. 982 01:39:03,336 --> 01:39:05,388 Acabe com tudo. 983 01:39:06,464 --> 01:39:10,687 Tínhamos uma receita de morfina, então essa era uma opção. 984 01:39:10,802 --> 01:39:15,192 As dores tornaram-se fortes, então eu perguntei a ela, mas ela disse 985 01:39:15,306 --> 01:39:18,937 que como uma pessoa que está morrendo você tem uma responsabilidade para aqueles que você deixa para trás. 986 01:39:19,060 --> 01:39:22,157 Foi absolutamente incrível. 987 01:39:22,981 --> 01:39:25,449 Que ela se sentia assim. 988 01:39:26,818 --> 01:39:30,579 Eu pensei sobre tínhamos uma responsabilidade para com os mortos. 989 01:39:30,697 --> 01:39:34,410 Os vivos, quero dizer. Isso faz sentido? 990 01:39:36,619 --> 01:39:40,879 Não há como dizer, Jamie. 991 01:39:42,041 --> 01:39:46,965 Talvez eu te ligue de volta mais tarde hoje ou amanhã. 992 01:39:47,088 --> 01:39:52,438 Sim, me ligue. Basta ligar. Tem certeza de que está bem? 993 01:39:52,552 --> 01:39:56,182 Meu cérebro está saindo da minha cabeça. 994 01:39:56,306 --> 01:39:59,734 Tenho medo de quase tudo. 995 01:39:59,851 --> 01:40:01,488 Mas estou bem. 996 01:40:02,895 --> 01:40:05,825 - Agora durma um pouco, certo? - Provavelmente irei. 997 01:40:05,940 --> 01:40:09,487 - Ligue se quiser. - Obrigado, Vicky. 998 01:40:10,028 --> 01:40:11,451 boa noite 999 01:40:17,160 --> 01:40:18,583 boa noite... 1000 01:40:43,353 --> 01:40:45,488 Olá, mestre! 1001 01:40:46,105 --> 01:40:50,531 Onde você está indo? Inge chegou. Você deve conhecê-la. 1002 01:40:50,652 --> 01:40:53,237 Você não pode ir agora. Está em andamento. 1003 01:40:53,363 --> 01:40:56,577 Acabei de perceber uma coisa, Allagash. 1004 01:40:56,699 --> 01:40:59,250 O que é? 1005 01:40:59,369 --> 01:41:02,049 Você e Amanda fariam se encaixam perfeitamente. 1006 01:42:22,827 --> 01:42:26,006 - Pão. - Bem visto. 1007 01:42:27,123 --> 01:42:30,053 Posso comer um pouco? Apenas um? 1008 01:42:30,168 --> 01:42:32,220 Etapa. 1009 01:42:36,215 --> 01:42:38,517 Você fica com meus óculos de sol. 1010 01:43:19,717 --> 01:43:22,398 São 6h em Manhattan. 1011 01:43:23,972 --> 01:43:27,519 É de manhã e você verá o primeiro navio do Velho Mundo 1012 01:43:27,642 --> 01:43:31,782 venha navegando pelo maior rio, eles já tinham visto. 1013 01:43:31,896 --> 01:43:36,405 Foi assim que você se sentiu na primeira vez que vi a cidade pela janela de um ônibus. 1014 01:43:36,526 --> 01:43:39,990 Você olhou para um novo mundo, que estava esperando para ser descoberto. 1015 01:43:40,113 --> 01:43:42,284 e é assim que parece agora. 1016 01:43:42,407 --> 01:43:47,163 Mas você tem que ir com calma. Você tem que aprender tudo de novo. 1017 01:43:59,007 --> 01:44:00,098 KOMABABY SOBREVIVE! 1018 01:47:23,002 --> 01:47:25,138 Textos de visão: Martin Schæir 1019 01:47:25,254 --> 01:47:27,094 DA